Confirmamos lo que significa confirmar

- Hoy tenemos de invitado al infame Xisco Soriano, el impresentable que me ha estado dando plantón estas últimas semanas. Seguro que será entretenido, pero antes un anuncio comercial.

We have just charged your credit card for money laundry service in amount of $234.65 (because you are either child pornography webmaster or deal with dirty money, which require us to laundry them and then send to your checking account). If you feel this transaction was made by our mistake, please press "No". If you confirm this transaction, please press "Yes" and fill in the form below.:

ENTER YOUR CREDIT CARD NUMBER HERE:


ENTER YOUR CREDIT CARD EXPIRATION DATE:

Traducción:

Acabamos de cargarle en su tarjeta de crédito por un servicio de blanqueo de dinero por la cantidad de $234.65 (debido a que o bien es usted un webmaster de pornografía infantil o trata con dinero negro, que ha requerido que nosotros se lo blanqueemos y luego se lo enviemos a su cuenta bancaria). Si cree que esta transacción ha sido realizada por error nuestro por favor pulse “No”. Si confirma la transacción, por favor pulse “Sí” y rellene el formulario siguiente :

ESCRIBA SU NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO AQUÍ:


ESCRIBA LA FECHA DE CADUCIDAD DE SU TARJETA DE CRÉDITO:

- De regreso con vosotros, pero antes deciros que el anuncio es real, no es una invención. Buenos días Xisco.
- Buenos días.
- ¿Qué tienes que decir?
- ¿Eres un estúpido J.D.?
- ¡Eh! Tú has venido a que YO te insulte no al contrario, a ver, ¿qué ha pasado?
- Pues que no he podido quedar contigo, y cuando te llamé el domingo no contestaste al teléfono.
- ¿El domingo? Pero si habíamos quedado para el viernes o el sábado. Aparte de mi móvil...
- Cosas de familia.
- Pero podrías haber llamado para confirmar que no podías quedar ¿no?
- No teníamos que quedar, así que no te llamé, supuse que al no llamarte...
- Pero tenías que llamar para confirmar.
- No había nada que confirmar.
- Espera, pediré ayuda a un experto del tema, ¿Coco?
- Hola niños, hoy explicaremos que significa la palabra confirmar, y cuando podemos utilizarla. La palabra confirmar significa asegurarte de un hecho. Por ejemplo, cuando llamamos para confirmar la reserva de un hotel, estamos llamando para asegurarnos que esa reserva se ha realizado, o cuando nos llega una noticia, que la confirmamos mediante otra fuente. Si quedamos con alguien confirmamos llamándole para saber si hay cambios, o si simplemente hay cambios llamamos para informarle o viceversa. ¡Adiós niños!
- Gracias Coco, ¿ahora lo has entendido?
- Sí.
- Lo olvidarás, ¿verdad?
- Sí.
- Buenas noches, sed malos pero sin ser crueles.

Quiero hacer notar que esta conversación medio real medio ficticia ha sido trascrita con la autorización verbal de Xisco Soriano, aunque él no lo recuerde o ahora quiera negarlo para poder denunciarme y sacarme el dinero. Sori, guapo, ahórratelo, no tengo beca, no tengo dinero, soy pobre.

Por cierto, que he vuelto a quedar con él y el resto de los jinetes del Apocalipsis para este fin de semana, dos policías rebeldes II. Y luego dicen que no apoyamos el cine español.